Sprache, Darstellung und Barrierefreiheit

Sprache#

Das Produkt gibt es in fünf Sprachen: English, Deutsch, Español, Français und Türkçe. Diese Dokumentation ist nur auf Englisch und Deutsch geschrieben; ist deine Sprache keine von beiden, läuft die App trotzdem in ihr, aber die Hilfeseiten erscheinen auf Englisch.

• Im Web steht der Sprachwechsel abgemeldet in Kopf- und Fußzeile, und die Sprache gehört zur Adresse: Ein geteilter Link öffnet in der Sprache, in der du gelesen hast. Angemeldet findest du ihn unter Sprache im Kontomenü und unter Einstellungen → Konto → Sprache & Region.
• In der App liegt sie unter Konto → Einstellungen → Sprache & Region.

Bist du angemeldet, wird deine Wahl am Konto gespeichert und begleitet dich auf ein neues Gerät.

Was Menschen schreiben, wird nicht übersetzt. Die Regeln eines Space, ein Beitrag und ein Artikel erscheinen in der Sprache, in der sie geschrieben wurden.

Rechtliche Dokumente erscheinen in der Sprache, in der sie veröffentlicht sind. Gibt es zu einem Dokument keine Fassung in deiner Sprache, zeigt Novagora die vorhandene und sagt das — statt eine inoffizielle Übersetzung zu zeigen. Siehe Nutzungsbedingungen, Richtlinien und rechtliche Dokumente.

Design#

Drei Grundmöglichkeiten: System, Hell und Dunkel. System folgt der Einstellung deines Geräts. Pro bringt Porcelain, Catppuccin Mocha und Catppuccin Latte dazu. Ultra bringt Verdigris, Gruvbox (dunkel und hell), Nord, Tokyo Night (Nacht und Tag) und Rosé Pine (Haupt, Mond und Morgen) dazu.

Ein Design, das dein Tarif nicht enthält, zeigt, was das Ausprobieren kostet: Porcelain, Mocha, Latte, Gruvbox und Nord kannst du 24 Stunden mit Credits mieten, die übrigen sind Nur mit Ultra. Eine Miete beginnt sofort, eine neue ersetzt die alte ohne Erstattung, und drei Stunden vor dem Ende bietet ein Hinweis den Tarif an, der es behält. Danach geht die App zurück zu hell oder dunkel.

Mit Ultra wählst du auch eine Akzentfarbe für Schaltflächen, Links, Schalter und Hervorhebungen — eine der Vorlagen oder eine beliebige Farbe. Novagora passt sie so an, dass Text darauf in jedem Design lesbar bleibt. Endet Ultra, bleibt die Farbe gespeichert und kommt mit einem neuen Upgrade zurück.

Design geräteübergreifend synchronisieren entscheidet, wessen Wahl gilt. Eingeschaltet gilt eine Änderung überall. Ausgeschaltet behält jedes Gerät sein eigenes — genau das willst du, wenn das Telefon dunkel ist und der Rechner nicht.

Seitenbreite#

Im Web schaltet die Breiten-Schaltfläche oben in der Seitenleiste die aktuelle Seite zwischen drei Layouts um: Zentriert hält die Seite in einer angenehmen Spalte in der Mitte des Fensters, Breit gibt ihr mehr Raum und lässt auf großen Bildschirmen trotzdem einen Rand, Volle Breite nutzt das ganze Fenster. Jede Art von Seite merkt sich ihre eigene Wahl, so können Notizen die volle Breite nutzen, während dein Feed zentriert bleibt; Ganze App im selben Menü legt die Breite für alle Seiten auf einmal fest. Die Wahl gilt für dieses Gerät, nicht für dein Konto.

In der App gibt es dazu kein Gegenstück: Sie richtet sich nach dem Bildschirm, auf dem sie läuft — Tablets und geteilte Ansicht eingeschlossen.

Zeitzone#

Deine Zeitzone bestimmt, wie jedes Datum und jede Uhrzeit erscheint — Termine, Fälligkeiten, Nachrichtenzeiten, Ablaufdaten. Stell sie in den Kontoeinstellungen ein; im Web und in der App gibt es eine durchsuchbare Liste von Städten und Regionen, und Automatisch folgt der Zeitzone des Browsers oder Geräts, auf dem du gerade bist.

In der App hat Sprache & Region außerdem Woche beginnt am — Montag, Samstag oder Sonntag —, was den ersten Tag der Woche im Kalender festlegt.

Termine tragen zusätzlich eine eigene Zeitzone, damit ein wiederkehrendes Treffen für die Organisation über eine Zeitumstellung hinweg zur selben Ortszeit bleibt. Siehe Kalender und Termine.

Barrierefreiheit#

Novagora ist auf beiden Plattformen für die Nutzung mit assistiver Technik gebaut.

• Screenreader. Bedienelemente tragen Namen und, wo nötig, einen Hinweis darauf, was sie bewirken. Listen nennen ihre Position, und eine wichtige Änderung — eine Trefferzahl, eine gespeicherte Einstellung — wird angesagt und nicht nur angezeigt.
• Textgröße. Die App folgt der Textgröße deines Geräts, und Layouts fließen um, statt bei großem Text abzuschneiden. Das Web folgt Zoom und Schriftgröße deines Browsers.
• Weniger Bewegung. Ist in den Systemeinstellungen weniger Bewegung eingestellt, entfallen Animationen ganz, statt nur kürzer zu werden. Es gibt außerdem eine Einstellung Bewegung reduzieren in Novagora selbst, die standardmäßig dem System folgt und für diesen Browser oder diese App gesetzt werden kann.
• Tastatur. Im Web ist jedes Bedienelement per Tastatur erreichbar, der Fokusrahmen ist sichtbar, und Zum Inhalt springen am Seitenanfang überspringt die Navigation. Aktionen, die per Ziehen gehen — eine Aufgabe zwischen Board-Spalten bewegen, eine Serie umsortieren — gehen auch über eine Schaltfläche oder ein Menü.
• Farbe. Nichts wird allein über Farbe vermittelt; ein Zustand mit Farbe hat auch ein Wort oder ein Symbol.

Beschreibungen, die du schreibst#

Ein Teil der Barrierefreiheit hängt an Menschen, nicht am Produkt. Novagora fragt nach keiner eigenen Bildunterschrift oder Beschreibung: Der Text, den du mit einem Foto, einem Video oder einer Sprachnachricht postest oder sendest, erreicht auch jemanden, der es nicht sehen oder hören kann — schreib also hinein, worauf es ankommt.

Ein Problem der Barrierefreiheit melden#

Ist etwas mit deiner assistiven Technik nicht nutzbar, sag uns über die Seite Kontakt Bescheid. Nenne Plattform, Bildschirm und die Einstellungen deines Geräts — das macht es nachvollziehbar.